宮沢賢治 文語詩稿五十篇 訳注

島田隆輔

• 宮沢賢治唯一の定稿詩集『文語詩稿』より、「現在は現在の推敲を以て定稿とす」る『五十篇』。
  その自筆稿再現の試みと、当時の辞書による語注、本文の逐語的な口語試訳。
  さらには『一百篇』も含めた生成過程の覚え書きと語彙索引を附す。
  
• 宮沢賢治最晩年の一九三三(昭8)年八月、定稿詩集がふたつ集成された。
  『文語詩稿五十篇』(一五日)と『文語詩稿一百篇』(二二日)である。
  定稿とはいいながら、その集成時にしめされていたのは、「現在は現在の推敲を以て定稿とす」(『五十篇』)るものであり、「唯推敲の現状を以てその時々の定稿となす」(『一百篇』)ものである。なお推敲の余地を認識しつつも、「定稿」として意識された「詩稿」だった。
  ふたつの定稿詩集の成立してゆく過程にせまるなかで、定稿集『文語詩稿』訳注の試みを思いたった。賢治文語詩への入門編のひとつとして手にしていただければ、とねがう。

目次

• 一　まえがき
  二　文語詩稿五十篇　本文とその訳注
  三　補注
  四　文語詩集の生成／覚え書き
  五　定稿最終形語彙（文節）索引
  　　あとがき