ドイツ・リート対訳名詩集

森泉朋子 編訳

• Deutsche Lieder
• シューベルト、シューマン、ヴォルフらに霊感を与えたゲーテ、ハイネ、アイヒェンドルフ、メーリケらの名詩67篇を訳出(ドイツ詩原文、作品解説付き) ドイツ詩とドイツ・リートを愛するすべての人に贈ります。

目次

• はじめに
  
  ゲーテの詩による歌曲集(シューベルトを中心に)
  バラード(物語詩)
  魔王
  すみれ
  野ばら
  漁師
  トゥーレの王
  作品解説
  
  愛の歌
  糸を紡ぐグレートヒェン
  羊飼いの嘆きの歌
  やすみなき恋
  愛する人のかたわら
  悲哀のよろこび
  狩人の夕べの歌
  逢瀬と別れ
  作品解説
  
  『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』より
  歌びと
  竪琴弾きの歌
  知っていますか、あの国を(ミニョンの歌)
  作品解説
  
  くさぐさの歌
  海の静けさ
  月に寄す
  ガニュメート
  湖上にて
  ミューズの子
  旅人の夜の歌(汝 天より来たりて)
  旅人の夜の歌(峯峯に)
  作品解説
  
  
  ハイネの詩によるシューベルト歌曲集
  「白鳥の歌」D 957(1828年)
  8. アトラス
  9. 彼女の絵姿
  10. 漁師の娘
  11. 町
  12. 海辺にて
  13. 分身
  作品解説
  
  他の詩人によるシューベルト歌曲集
  幸福
  春の信仰
  君はやすらぎ
  春に
  鳩の便り
  作品解説
  
  ハイネの詩によるシューマン歌曲集
  詩人の恋 作品48(1840年)
  1. いと うるわしき月 五月
  2. ぼくの流す涙から
  3. ばら、ゆり、はと、太陽
  4. 君の瞳を見つめると
  5. ぼくの心を ひたしてみたい
  6. 清きラインの 流れのほとり
  7. 恨みはしない
  8. 小さな花が知ったなら
  9. あれはフルートとヴァイオリン
  10. 昔 愛するひとが歌っていた
  11. ある若者が娘に恋した
  12. 光り輝く夏の朝
  13. 夢の中で ぼくは泣いた
  14. 夜ごと 夢に 君を見る
  15. 昔のおとぎ話から
  16. 昔のうとましい歌の数々
  作品解説
  
  シューマン歌曲集
  ミルテの花 作品25(1840年)
  1. 献呈
  7. 蓮の花
  24. ひともとの花のような君
  作品解説
  
  アイヒェンドルフの詩によるシューマン歌曲集
  リーダー・クライス 作品39(1840年)
  1. 異郷で
  2. 間奏曲
  5. 月夜
  6. 美しき異郷
  9. 悲しみ
  10. たそがれ
  12. 春の夜
  作品解説
  
  メーリケの詩によるヴォルフ歌曲集(1888年)
  6. 春だ
  7. 捨てられた娘
  12. 秘めた思い
  13. 春に
  17. 庭師
  23. 古い絵に寄せて
  28. 祈り
  53. さらば
  作品解説
  
  基本文献
  参考文献
  図版一覧
  
  日本語による題名索引
  ドイツ語による題名・初行索引