フランスの子どもの歌 50選 ―読む楽しみ―

三木原 浩史

• 第2巻『フランスの子どもの歌Ⅱ50選』も好評発売中
• 第3巻『フランスの子どもの歌Ⅲ50選』も好評発売中
• 手元に、1枚のCDがある。フランスの童謡集だ。フランスに、何百曲あるかわからない「子どもの歌」のうちのたかが50曲。だが、されど50曲。このCDを何度も聴いているうちに、なんだか全体でひとつの世界の存在を感じた。1冊に編めば、その世界が明確になるかもしれないと、ふと、そう思った。

目次

• はじめに
  1. Frère Jacques ／修道士ジャックさん
  2. Le facteur ／郵便屋さん
  3. Savez-vous planter les choux ／キャベツの植え方、知ってるかい
  4. Ainsi font, font, font ／こんなふうにするの
  5. Une souris verte ／緑色のネズミ
  6. Dodo, l’enfant do ／ねんね、ややちゃん、ねんね
  7. Meunier, tu dors ／粉屋さん、あんた眠ってるの
  8. Un kilomètre à pied ／徒歩で１キロ
  9. Dansons la capucine ／キャピュシーヌを踊ろう
  10. Un, deux, trois, allons dans les bois ／１、２、３、森へ行こう
  11. Un grand cerf ／大きなシカ
  12. Il pleut, il pleut, bergère ／雨が降る、雨が降るよ、羊飼い娘さん
  13. Il pleut, il mouille ／雨が降ってる、濡ぬ れてる
  14. Alouette, gentille alouette ／ヒバリよ、やさしいヒバリよ
  15. Do ré mi, la perdrix ／ド、レ、ミ、ヤマウズラが
  16. Trois jeunes tambours ／３人の若い鼓手
  17. Petit Papa ／プティ・パパ
  18. J’aime papa, j’aime maman ／パパが好き、ママが好き
  19. Fais dodo ／おねんね
  20. À la claire fontaine ／澄んだ泉に
  21. Cadet Rousselle ／兵卒ルセル
  22. En passant par la Lorraine ／ロレーヌを通るとき
  23. Prom’nons-nous dans les bois ／森を散歩しましょう
  24. Il court, il court, le furet ／走る、走る、フェレットが
  25. Le bon roi Dagobert ／ひとのよいダゴベール王
  26. La puce ／ノミ
  27. Il était un petit navire ／小さなお船がありましたとさ
  28. Maman les p’tits bateaux ／ママ、ちっちゃなお船さんたちが
  29. Vent frais, vent du matin ／涼しい風、朝の風
  30. Il était une bergère ／ひとりの羊飼い娘がいました
  31. Les crocodiles ／ワニたち
  32. La mèr’ Michel ／ミシェルおばさん
  33. Un petit cochon ／コブタが１匹
  34. Pomme de reinette et pomme d’api ／レネットリンゴとアピリンゴ
  35. Gentil coqu’licot ／かわいいヒナゲシ
  36. Ne pleure pas, Jeannette ／泣くな、ジャネット
  37. La boulangère a des écus ／パン屋の娘はお金持ち
  38. Au clair de la lune ／月明りのもとで
  39. La barbichette ／小さなやぎひげ
  40. J’ai du bon tabac ／いいタバコをもっておるぞ
  41. Auprès de ma blonde ／ぼくのブロンド女性のそばで
  42. Malbrough s’en va-t-en guerre ／マルブルーは戦争に行ってしまう
  43. Au feu! les pompiers ／火事だ！ 消防士さん
  44. Sur le pont d’Avignon ／アヴィニョンの橋の上で
  45. La casquette du père Bugeaud ／ビュジョー翁おうの軍帽
  46. Une poule sur un mur ／１羽の雌鶏が、塀の上で
  47. Colchiques dans les prés （Automne）／イヌサフランが草地に（秋）
  48. Nous n’irons plus au bois ／私たち、もう森へは行かないわ
  49. Voici la Saint-Jean ／さあ、聖ヨハネ祭よ
  50. Aux marches du palais ／宮殿の階段に（空想の講演）
  　参考文献資料
  　フランスの子どもの歌50 選・Index
  　あとがき