HOME>フランスの子どもの歌Ⅱ 50選 —読む楽しみ—
価格
2200円（税込）ページ数
348ページ発行日
2023年1月15日ISBN
978-4-86265-995-8-
書評・マスコミ掲載
信濃毎日新聞で紹介 
フランスの子どもの歌Ⅱ 50選 —読む楽しみ—
三木原 浩史／吉田 正明
- 第1巻『フランスの子どもの歌50選』も好評発売中
-
前著に引き続き、時には子どもの歌も大人の歌も区別がなかった、―「子どもは小さな大人」だった、― 頃の元歌にさかのぼって考察し、一見単純な、あるいは荒唐無稽な歌詞に潜む人間の本性を、欲望や愚かさも含めて明らかにしている。
なお、本著の特色は、前著同様、フランス語を知らなくても「楽しめる読み物」であること、同時に「フランスの子どもの歌事典」の役割も兼ねていることにある。 - 所収シャンソン：「わたしは、ガレットが好き」「ああ！ママ、聞いて！」「よいご旅行を、デュモレさん」「ギユリの大将」「ナントの牢獄に」「ラ・ロシェルの娘たち」「ディジョンへの途上で」「バラとリラ万歳」……「タルティーヌ婦人」ほか。
目次
-
はじめに
1. J’aime la galette／ わたしは、ガレットが好き
2. Ah ! Mon beau château／ ああ！私の美しいお城
3. Ah ! vous dirai-je, maman ! ／ ああ！ママ、聞いて！
4. À la volette (Mon petit oiseau)／すばやく飛び回って（あたしの小鳥さん）
5. À ma main droite ／ あたしの右手に
6. Arlequin tient sa boutique (Arlequin dans sa boutique)／アルルカンはお店を開いている（アルルカンはお店のなか）
7. Au clair de la lune trois petits lapins／月明りのもとで小ウサギが3兎
8. Belle est au jardin fleuri [La]／ 花園に美しい娘がいる
9. Berger, mon doux berger／羊飼いさん、あたしの優しい羊飼いさん
10. Biquette et le loup (Ah! Tu sortiras, Biquette...) ／雌の子ヤギとオオカミ(ああ！でておいで、子ヤギちゃん)
11. Bonjour, ma cousine／こんにちは、ぼくの従妹さん
12. Bonne aventure, oh ! gué ! [La]／ついてるぞ、ああ！なんて愉快！
13. Bon voyage, Monsieur Dumollet／よいご旅行を、デュモレさん
14. Carillon de Vendôme [Le]／ ヴァンドームのカリヨン
15. C’était un roi de Sardaigne／ サルデーニャ王
16. Chevalier du guet [Le] (Compagnons de la Marjolaine)／国王巡邏隊隊長（マルジョレーヌの仲間たち）
17. Coccinelle, demoiselle ／テントウムシお嬢さん
18. Compère Guilleri／ ギユリの大将
19. Dans les prisons de Nantes (La fille du geôlier)／ ナントの牢獄に（牢番の娘）
20. Derrière chez moi／ 家の裏手に
21. Derrière chez nous y a un étang （V’là l’bon vent）／家の裏手には池がある（ああ、いい風だ）
22. Fermier dans son pré [Le]／ 牧草地の農夫
23. Filles de La Rochelle [Les] ／ ラ・ロシェルの娘たち
24. Gugusse／ ギュギュス
25. Il était un petit homme, pirouette／小さな男がいましたとさ
26. Jean de la Lune ／ 月のジャン
27. Ma Normandie／ 私のノルマンディ
28. Margoton va-t-à l’iau ／ マルゴトンは水汲みに行く
29. Mon âne a bien mal à la tête／ 私のロバは頭をとても痛がっている
30. Mon beau sapin ／ 私の美しいモミの木
31. Passe, passera (La p’tite hirondelle)／通り過ぎる、通り過ぎるだろう（小さなツバメ）
32. Pastouriau [Le] ／ 羊飼いの少年
33. Pêche des moules [La] (À la pêche aux moules)／ムール貝採り（ムール貝採りに）
34. Petit chasseur [Le] （Il était un petit homme )／小さな猟師（小さな男がいました）
35. Petit mari [Le] (Mon père m’a donné un mari)／小さな夫（父はあたしに夫を与えた）
36. Peureux [Le] ／ 臆病者
37. Polichinelle／ ポリシネル
38. Quand trois poules vont aux champs／３羽のメンドリが野原に行くとき
39. Ramène tes moutons ／ おまえの羊たちを連れ戻せ
40. Scions, scions, scions du bois／ 切ろう、切ろう、木を切ろう
41. Sur la route de Dijon／ ディジョンへの途上で
42. Sur la route de Louviers／ ルーヴィエへの途上に
43. Sur l’pont du Nord／ ノール橋の上で
44. Tour, prends garde [La]／ 塔よ、気をつけろ
45. Une araignée sur le plancher ／１匹のクモが床で
46. Un petit bonhomme assis sur une pomme／リンゴの実の上にすわった男の子
47. Vieux chalet [Le] (Là-haut sur la montagne)／１軒の古い山小屋（あの山の上のほうに）
48. Vive la rose et le lilas／ バラとリラ万歳
49. Y avait dix filles dans un pré (Nous étions dix filles dans un pré)／牧場に10人の娘がいた （わたしたちは牧場の10人の娘）
50. Dame Tartine／ タルティーヌ婦人
参考文献資料
あとがき
著者略歴
-
三木原 浩史（みきはら ひろし）
1947年 神戸市生まれ。
1977年 京都大学大学院文学研究科博士課程仏語学仏文学専攻中退。
経歴 大阪教育大学教育学部助教授、神戸大学大学院国際文化学研究科教授を経て、現在は、神戸大学名誉教授。シャンソン研究会顧問。浜松シャンソンコンクール（フランス大使館後援）名誉審査委員長
専門 フランス文学・フランス文化論。
著書 『フランスの子どもの歌50選』（鳥影社、2021年） 『すみれの花咲く頃、矢車菊の花咲く時』（鳥影社、2017年） 『改訂版シャンソンのエチュード』（彩流社、2016年）ほか多数。
論文
シャンソン・フランセーズ、ロマン・ロランに関するもの多数。
訳書 ロマン・ロラン『ピエールとリュス』（鳥影社、2016年）ほか。
吉田 正明（よしだ まさあき）
1957年 米子市生まれ。
1986年 広島大学大学院文学研究科博士後期課程単位取得後退学。
経歴 広島大学文学部助手、信州大学人文学部助手、助教授を経て、現在は、信州大学人文学部教授。シャンソン研究会代表。長野日仏協会会長。東京シャンソンコンクール審査委員
専門 フランス文学・フランス文化論。
論文
「フランスの子ども歌の誕生」（『シャンソン・フランセーズ研究』第13号所収、2021年）
「ガストン・クテとその時代」（『信州大学人文科学論集』第8号所収、2021年）
「19世紀フランス詩への民衆歌の影響」（『信州大学人文科学論集』第7号所収、2019年）
「ベルエポックとシャンソン─カフェ・コンセールのスターたち─」（『広島大学フランス文学研究』第31号所収、2012年）
その他、19世紀フランス詩、シャンソン文化史に関するもの多数。
HOME>フランスの子どもの歌Ⅱ 50選 —読む楽しみ—
