語源の旅 鹿児島弁　飯野布志夫 著作集5

飯野布志夫

• 古代人の息づかいが聞こえる
  父子二代にわたって南九州の方言(鹿児島弁）で『古事記』を解読してきた著者が、さらに鹿児島弁の本質を明かすため、音に注目して日常語のなかから例を挙げて考証する。

目次

• かごしま弁　　　11
  かごしま弁が生き残った理由　　　12
  かごしま弁と古代史との対比　　　13
  　何を抜かすか！　かごしま弁　　　16
  　注　　　18
• 音図表順に取り上げた語例 ………………………………………………………………… 21
  　【ア】　愛と恋 ／ 赤っ恥 ／ アカメ ／ 鮮ラシと新カ ／ 厚い ／ 　　　　　 21
  　　　　天地の初発の時 ／ 有明 ／ 有難い
  　【イ】　生きると生ける ／ イカン ／ 行くと来る ／ イケッセン ／ 　　　 31
  　　　　イシズェ ／ 犬と院
  　【ウ】　美しい ／ 宴 ／ 空蟬とウッセミ ／ ウドの大木 ／ ウナ ／ 　　 36
  　　　　五月蝿い ／ ウンマンヤド
  　【エ】　語例省略　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 42
  　【オ】　オ（御）という接頭語 ／ 美味しいと旨い ／ 臣 ／ 大物 ／ 　 43
  　　　　大きいと小さい ／ おみおつけ ／ おめがねにかなう ／
  　　　　オナカ ／ オッナドン ／ オユルと植わると生える ／
  　　　　オを績む ／ 落ちるとヒッチアユル ／ オトコとオナゴ ／
  　　　　オンナ ／ オロブと叫ぶ ／ オロチ
  　【カ】　帰ると戻る ／ 門と内免 ／ 喀の病 ／ 刀と太刀 ／ 　　　　　　 57
  　　　　カッパ ／ かぐや姫 ／ 上岳 ／ かわいい ／
  　　　　南九語では聴かれない上一段活用 ／
  　　　　南九語では聴かれない上二段活用
  　【キ】　きびすをかえす ／ キョウダイ ／ キワラ　　　　　　　　 　 68
  　【ク】　クイマとハマとワ ／ クッサルとネマル ／ 　　　　　　　 71
  　　　　クサとカサ ／ クスソと糞 ／ 国と組 ／ 熊曾
  　【ケ】　ケシン ／ 接頭語「け」　　　　　　　　　　　　　　　　　　 76
  　【コ】　コッカゼとヒンガシ ／ コッと蜘蛛 ／ 小昼と小春 ／ ゴヂョムケ　 78
  　【サ】　サイモチドン ／ 鯖をよむ ／ サマとザマ ／ 　　　　　　　　　 84
  　　サヨナラとサイナラとソイナラ ／ ザ行、否定の用語遣い
  　【シ】　白肩 ／ 松竹 ／ 素人と玄人 ／ 師走 ／ シッ　　　　　　　　　　 90
  　　シタン（知らぬ）とシタジ（知らじ） ／ ジャンケン ／ したたか者　
  　【ス】　相撲　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 99
  　【セ】　セケル ／ センガンビラとオメグイヤマ ／ 先生　　　　　　　　 101
  　【ソ】　候文 ／ 素知らぬ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 103
  　【タ】　タネとサネ ／ 旅 ／ 食べるとタモル ／ タイとタイマッ ／ 　　　　　 105
  　　　　タカレムン ／ タケンシ ／ 立冰と剣刃 ／ 閇てる ／ 立雲 ／
  　　　　ダルルとダロム
  　【チ】　契り ／ 父と母 ／ 中古 ／ チョコ　　　　　　　 117
  　【ツ】　月毛と青毛 ／ ツッガン ／ ツッドコとツッダケ　　　　　　　 122
  　【テ】　テウ ／ テンマとカッマ ／ 木偶の坊　　　　　　　 124
  　【ト】　トモ ／ トンデモナカ ／ トッグヮ ／ 道祖神　　　　　　　 128
  　【ナ】　名 ／ 成る ／ 何 ／ ナ行、否定の用語遣い ／ナラムン ／ 　　　　　 130
  　　　　なでしこ ／ ナイ
  　【ニ】　ニセとオセ　　　　　　　 139
  　【ヌ】　「ヌ」という助動詞　　　　　　　 140
  　【ネ】　寝ると濡る　　　　　　　 142
  　【ノ】　ノボセとクダラ　　　　　　　 143
  　【ハ】　初夢 ／ ハラカクとハシクル ／ ハレとウレ ／ ハラとワラ ／ 　　　　 144
  　　　　ハタとバタ ／ バシャ車 ／ 万歳とチェイヨ ／ 馬鹿
  　【ヒ】　左縄 ／ ヒナヂョとオゴヂョ ／ 姫 ／ ヒル　　　　　　　 152
  　【フ】　降るとアユル　　　　　　　 158
  　【ヘ】　ヘコ　　　　　　　　　 159
  　【ホ】　僕　　　　　　　 160
  　【マ】　真逆さまとサカシン ／ 真似と真似 ／ まほろば　　　　　　　 161
  　【ミ】　ミゴワカとミアラシ ／ ミト ／ みみずら　　　　　　　 166
  　【ム】　ムッカシとメヤシ ／ ムラとムイ ／ ムンとモノ　　　　　　　 169
  　【メ】　メとオドィ ／ メダツとオダツ　　　　　　　 173
  　【モ】　もしもし ／ モス、タモ、ヤンセなどの丁寧語　　　　　　　 175
  　【ヤ】　役人とヤクザ ／ 優しい ／ ヤツ ／ 山 ／ ヤイバ ／ 八百長　　　　　 177
  　【ユ】　ユシタビ ／ ユラ　　　　　　　 183
  　【ヨ】　夜の夜中 ／ 酔っ払うとヨクラウ ／ 夜這い　　　　　　　 184
  　【ワ】　我 ／ 和邇 ／ 笑いと笑み　　　　　　　 187
• 南九語特有の言葉遣い ……………………………………………………………………… 193
  　　　　ウィチクッ ／ ウュウ ／ ウュタクッ ／ ウェク
• 相撲用語との関連が考察される南九語 …………………………………………………… 195
  　　　　一、横綱とヨコザ　　 二、大関　　 三、関脇　　
  四、小結　　 五、序 六、星を取る　　
  七、塩　　 八、ハッケヨィ、ノコッタ 九、四股を踏む
  身分序列を宇宙観で見立てた南九語の擬人法 …………………………………………… 205
  　　　　日 ／ 月 ／ 星 ／ 天 ／ 土 ／ 土神
• 身分序列を動物の姿態に見立てた南九語の擬人法 ……………………………………… 219
  　　　　馬 ／ 牛 ／ 猿 ／ 犬 ／ 龍 ／ 熊 ／ 狐 ／ 猪と鹿 ／ 兎 ／ 蟇 ／
  　　　　蟋蟀 ／ 蟷螂 ／ 螻 ／ 蚰蜓 ／ 蛇 ／ 蜂 ／ 蝶々 ／ 瓢虫 ／ 鷹 ／ 百舌 ／
  　　　　鶴 ／ 鶉 ／ 千鳥 ／ 翡翠 ／ 鸊鷉 ／ 鶺鴒 ／ 烏 ／ 鷺 ／ 頰白 ／ 雉 ／
  　　　　梟 ／ ほととぎす
• 身分序列を植物の生態で見立てた南九語の擬人法 ……………………………………… 245
  　　　　檜 ／ 杉 ／ 松 ／ 椨の木 ／ 樫 ／ 椎 ／ 青木 ／ 八手 ／ 莢蒾 ／ 桃
• 色で風俗を表した擬観の南九語 …………………………………………………………… 251
  　　　　黒 ／ 白 ／ 青 ／ 赤 ／ 紫 ／ 黄
• 門村の地の主な祭神 ………………………………………………………………………… 255
  　　 ウケムンドン（受持殿） オノタケドン（大野岳殿）　　
  カマフタドン（竈蓋殿） オッタマドン（興玉殿）　　
  ウンドン（大見殿）
  イセドン（伊勢殿）とウヒィドン（大昼殿）　　
  オグシサン（お久士さん） デコッドン（大黒殿）　　
  エベシドン（蛭子殿・あるいは恵比須殿）
  　　 ツッドン（月殿）とツッガン（土神）
  ヤマンカン（山の神） イナイサァ（稲荷様）　　
  アックヮドン（秋葉殿）　　 シテシドン（白石殿）
  タケヤサァ（竹屋様）　　 ミナンカタドン（南方殿）　　
  オッナイドン（翁威殿） トヨタマドン（豊玉殿）　　
  タマヨィドン（玉依殿）
• ほととぎすにまつわる伝承 ………………………………………………………………… 265
• 門村の歳時 …………………………………………………………………………………… 295
• 日本語と英語　どこかが似ている ………………………………………………………… 321
  　　 尊敬語の語例の対比 ／ 肯定語の語例の対比 ／ 否定語の語例の対比
• 魅せられる日本語 …………………………………………………………………………… 327
  
• 付録　南九語の発音について ……………………………………………………………… 331